Dilde anarşi çıkarmak
Dilde anarşi çıkarmak
Sual: Yazılarınızda, vacip, secde-i sehv, riya
gibi kelimeler kullanılıyor. Yazıyı anlamakta güçlük çekiyoruz. Bunların
Türkçesini yazsanız ne olacak sanki? Bir de gereksiz olarak, hemen her sözcüğe,
inceltme ve kesme işaretleri konuyor. Bunlar gereksiz değil midir?
CEVAP
Bir milleti meydana getiren başlıca unsurları tarif ederken, ikisinin Dil
ve Din olduğunu belirtmişlerdir.
Eskiden beri kullandığımız kelimeleri atmanın bir faydası olmadığı gibi birçok
zararları da vardır. Mesela insan hakları ile ilgili tapu kayıtlarının önemi
büyüktür. Bunları okuyacak insan sayısı, gittikçe azalmaktadır. Çok zengin olan
arşivimizi, kitaplarımızı okuyup anlayacak kimse kalmayınca ne yapılacak?
İrfan hazinemizden faydalanmak için, uydurmacılığa milletçe engel olmak milli
bir görevdir. Dili korumak, vatanını korumakla birdir. Dil, vatan gibi, örf ve
âdetlerimiz gibi büyük bir önem arzeder. Milli kültürün esası dildir. Başka
dilden gelen kelimeler, değişikliğe uğrayarak yeni bir özellik kazanmışsa, o
kelime artık yabancı olmaktan çıkmış, o milletin malı olmuştur.
Asırlardır kullandığımız bu kelimeleri atmak, (Bu topraklar, mesela
İstanbul daha önce yabancıların olduğu için istemeyiz) demeye benzer. İstanbul,
bizim vatanımız olmuştur. Hak, adalet, ilim gibi kelimeler de bizim malımızdır.
Sebepsiz yere malımızın atılmasına razı olamayız.
Din ve dilin önemini bilen düşmanlar, dini ve dilimizi bozmak, milli
kültürümüzü çökertmek için dinde ve dilde anarşi meydana getirmeye
çalışmışlardır.
Her işte, her meslekte, her ilimde özel deyimler vardır. Mesela sporla
ilgilenen, ofsayt, aut, korner gibi futbol deyimlerini bilir. Bilmezse,
seyrettiği maçtan zevk almaz. Hakemler, spikerler bunların Türkçesini söylemez.
Sporda olduğu gibi, hukukta, tıpta, ekonomide ve her ilim dalında o ilimle
ilgili deyimler bulunur. Mesela bir doktor, (Hastaya anestezi yaptık) derse,
tıpla ilgilenen, bunun narkoz, eter gibi bir madde ile hastanın bayıltıldığı
veya uyuşturulduğunu anlar.
Ekonomide kullanılan deyimleri de ancak ekonomistler ve bu işle ilgilenenler
bilir. Mesela açığı kapatmak için hükümetçe yapılan para yardımına Sübvansiyon,
para arzına Emisyon, yabancı paralara göre, paranın değerini düşürmeye
Devalüasyon deniyor. Böyle kelimelerin Türkçesi olmaz.
Namaz kılanın da, farz, vacip, secde-i sehv, ihlas, riya gibi deyimleri bilmesi
gerekir. Bilmezse dinini öğrenmesi mümkün olmaz. Bunların Türkçesi olmaz.
Sporcunun, sporla ilgili deyimleri bildiği gibi, namaz kılanın da, namazla
ilgili deyimleri bilmesi gerekir. Bununla beraber, biz, zaman zaman bu
kelimeleri açıklıyoruz. Fakat her yazıda açıklanması uygun olmuyor. Birkaç ay
devamlı okunursa, bu kelimelere alışılır, yabancılık çekilmez. Biz yine de,
açıklama yapmaya çalışacağız.
Kelimelerin imlasına gelince, kar ile kâr, hala ile hâlâ, yar ile yâr, hal ile
hâl kelimeleri, inceltme işareti kullanmadan yazılırsa, birbirine karışır,
anlaşılması güç olur. Bir de ince okunan kâfir, Kâzım gibi kelimeler vardır.
Bunlar inceltmesiz olarak okununca çok tuhaf oluyor.
Bir de kesme işareti vardır. Mesela Kur'an ile kuran farklı iki kelimedir.
Kesme işareti olmadan yazılınca yanlışlığa yol açar. Arapça asıllı
kelimelerdeki elif ve ayın harfini göstermek için kesme işareti kullanmak
zorunda kalıyoruz. Yanlışlığa sebep olmayanları kullanmamaya dikkat
ediyoruz.